ÄûÁ Çϳª ³»º¸°Ú´Ù. <¿ÀÆä¶óÀÇ À¯·É>Àº ¹ÂÁöÄÃÀϱî, ¿ÀÆä¶óÀϱî? ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ‘¿ÀÆä¶óÀÇ À¯·ÉÀ» º¸°í ³ª´Ï ¿ÀÆä¶ó°¡ ´õ ±Ã±ÝÇØÁ³¾î¿ä!’¶ó°í Çϴµ¥, »ç½Ç <¿ÀÆä¶óÀÇ À¯·É>Àº ¿ÀÆä¶ó°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¹ÂÁöÄÃÀÌ´Ù. ±×¸®°í ¿©±â¼ ÇÑ °¡Áö ±Ã±ÝÁõÀÌ »ý±ä´Ù. ‘±×·³ ¿ÀÆä¶ó¿Í ¹ÂÁöÄÃÀÇ Â÷ÀÌ°¡ ¹ºµ¥? ±× Àü¿¡, ³ª ¿ÀÆä¶ó º» ÀûÀº ÀÖ³ª?’ ±×·± ´ç½ÅÀ» À§ÇØ ÁغñÇß´Ù. ¿Í¿ì ¿ÀÆä¶ó ÇϿ콺!
¿ÀÆä¶ó ¹é°ú»çÀü : ¿ÀÆä¶ó¿Í ¹ÂÁöÄÃÀÇ Â÷ÀÌ´Â ¹«¾ùÀϱî? ¹ÂÁöÄÃÀÇ ±â¿øÀº 19¼¼±â ÈĹݿ¡ Àα⸦ ´©·È´ø ¿ÀÆä¶óÀÇ ÇÑ À帣ÀÎ ‘¿ÀÆ䷹Ÿ’¿¡ ÀÖ´Ù. ¿ÀÆ䷹Ÿ´Â °¡º±°í ´Ü¼øÇÑ ¼ÒÀçÀÇ Èñ±Ø ¿ÀÆä¶ó·Î, ÀÌ ¿ÀÆ䷹Ÿ¿¡ ¹Ì±¹ÀÇ ÀçÁî¿Í Àü·¡À½¾Ç µîÀÌ À¶ÇÕµÇ¾î ¹ÂÁöÄÃÀÌ Åº»ýÇß´Ù. ¿ÀÆä¶ó´Â ¼º¾Ç¿¡, ¹ÂÁöÄÃÀº ´ëÁßÀ½¾Ç¿¡ °¡±î¿î ¹ß¼ºÀ» ÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡Àå Å« Â÷ÀÌÁ¡ÀÌ´Ù. |
1. ¿ÀÆä¶ó¶õ ¹«¾ùÀϱî?
# ¿ÀÆä¶óÀÇ Åº»ý°ú ¹ø¿µ
À½¾ÇÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÏ´Â Á¾ÇÕ ¿¹¼úÀÎ ¿ÀÆä¶ó´Â 16¼¼±â ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡¼ ź»ýÇß´Ù. 1600³â ÀüÈÄÀÇ ÀÌÅ»¸®¾Æ´Â °í´ë ±×¸®½º-·Î¸¶ÀÇ ¹®È¸¦ ºÎÈ°½ÃÅ°·Á´Â ‘¹®¿¹ ºÎÈï’ ¿îµ¿ÀÌ ÀÖ¾ú´ø ¸£³×»ó½º ½Ã±â¿´´Ù. ÀÌÅ»¸®¾Æ ÇÇ·»Ã¼¿¡ ¸ðÀÎ ¿¹¼ú°¡, À½¾Ç°¡, ½ÃÀεéÀº ±×¸®½º¿¡¼ À¶¼ºÇß´ø <¿ÀÀ̵ðǪ½º ¿Õ>°ú °°Àº ºñ±ØÀ» ¿¬±ØÀ¸·Î ºÎÈ°½ÃÅ°·Á°í ÇÏ¿´´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀüÇô »õ·Î¿î À帣ÀÇ ¿¹¼úÀÌ Åº»ýÇÏ°Ô µÇ¾ú°í, ÀÌ°ÍÀÌ ¿ÀÆä¶óÀÇ ½ÃÀÛÀÌ´Ù. ¿ÀÆä¶ó´Â ºü¸£°Ô Àα⸦ ¾ò¾î 1700³â ÁîÀ½¿¡´Â µ¶ÀÏ, ÇÁ¶û½º µî À¯·´ Àü¿ª¿¡ °ÉÃļ ¸ðµÎ°¡ Áñ±â´Â ¿¹¼úÀÌ µÇ¾ú´Ù. Çö´ë¿¡µµ °íÀü ¿ÀÆä¶óÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀÌ È¸ÀڵDZ⵵ ÇÏ°í, ±âÁ¸ÀÇ ÇüÅ¿¡¼ ¹þ¾î³ ½ÇÇèÀûÀÎ ¿ÀÆä¶ó°¡ ź»ýÇÏ´Â µî ¿ÀÆä¶ó´Â ¿©ÀüÈ÷ Á¾ÇÕ¿¹¼úÀÇ ÇÑ ±âµÕÀ¸·Î ÀÚ¸® Àâ°í ÀÖ´Ù.
¿ÀÆä¶ó ¹é°ú»çÀü : ÃÖÃÊÀÇ ¿ÀÆä¶ó´Â ¹«¾ùÀϱî? ‘µµÀü °ñµçº§’¿¡ ³ª°¡´Â ³¯À» ´ëºñÇØ ¾Ë¾ÆµÎÀÚ. ¿ÀÆä¶óÀÇ ¾Æ¹öÁö Ŭ¶ó¿ìµð¿À ¸óÅ׺£¸£µðÀÇ <¿À¸£Æä¿À(1607)>ÀÌ´Ù. |
# °¡±îÀÌÇϱ⿣ ³Ê¹« ¸Õ ´ç½Å
¿ÀÆä¶óÀÇ È·ÁÇÑ ¿ª»ç¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, ¿À´Ã³¯ÀÇ ¿ÀÆä¶ó´Â ‘°¡±îÀÌÇϱ⿡´Â ³Ê¹« ¸Õ’ ¿¹¼ú·Î ¿©°ÜÁö°í ÀÖ´Ù. 19¼¼±â±îÁö¸¸ Çصµ ¿À´Ã³¯ÀÇ ¹ÂÁöÄÃó·³ ´ëÁßÀû ¼º°ÝÀÌ °Çß´ø ¿ÀÆä¶ó°¡ ÀÌ·¸°Ô³ª ³¸¼³¾îÁø ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀϱî? ÀÏ´Ü ¿ÀÆä¶ó´Â ´ë»ç ´ë½Å ³ë·¡·Î ¼»ç°¡ ÁøÇàµÇ¸ç, ±× ³ë·¡µéÀº ÀüºÎ ¿ø¾îÀÌ´Ù. ±× ¿Ü¿¡µµ ¿ÀÆä¶óÀÇ ‘±ÍÁ·Àû’ÀÎ À̹ÌÁö, ´ëÁßÀ½¾Ç°ú °Å¸®°¨ÀÌ ÀÖ´Â °úÀåµÈ â¹ý µîÀº ¿ÀÆä¶ó¸¦ ¾î·Æ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù ƼÄÏ °¡°ÝÀÌ 20¸¸ ¿øÀ» ³Ñ±â ¶§¹®¿¡, ¿µÈ °¨»óó·³ ¿ÀÆä¶ó °¨»óÀ» Ãë¹Ì·Î »ï±â¿¡´Â ³Ê¹« ºñ½Î´Ù.
¿ÀÆä¶ó ¹é°ú»çÀü : ¿ÀÆä¶óÀÇ Æ¼ÄÏ °¡°ÝÀº ¿Ö ÀÌ·¸°Ô ºñ½Ñ °É±î? ¿ÀÆä¶ó´Â ź»ý óÀ½ºÎÅÍ ÈïÇà¿¡¸¸ ÀçÁ¤À» ÀÇÁ¸Çϱâ´Â ¾î·Á¿ü±â ¶§¹®¿¡ ±ÍÁ·À̳ª ºÎ¸£Á־ƵéÀÇ Àû±ØÀûÀÎ ÈÄ¿ø¿¡ ÀÇÇؼ À¯ÁöµÇ¾î ¿Ô´Ù. µû¶ó¼ ÈÄ¿øÀڵ鿡°Ô´Â ³ôÀº ±Ý¾×À» ¹Þ¾Æ³»°í, ¼ø¼öÇÏ°Ô ¿ÀÆä¶ó¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô´Â Àú·ÅÇÑ °¡°ÝÀ¸·Î Á¼®À» Á¦°øÇϱâ À§ÇØ ´Ù¾çÇÑ µî±ÞÀÇ Ç¥ÃþÀÌ »ý°Ü³µ´Ù. ƯÈ÷ ºÎ¸£Á־ƵéÀÇ ºÎÀ¯ÇÔÀ» °ú½ÃÇÏ´Â °æÇâÀº ‘ÃÖ°í¼®’À̶ó´Â ¸Å·ÂÀûÀÎ ÀÚ¸®°¡ ³ôÀº °¡°Ý¿¡µµ Àß À¯ÁöµÇ¾î¿Â ºñ°áÀÌ´Ù. |
# ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í
¿ÀÆä¶óÀÇ À½¾ÇÀÌ ‘¸ñ¼Ò¸®’¸¦ ÁÖ ¸Åü·Î ÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ ¿ÀÆä¶ó¸¦ Ưº°ÇÏ°Ô ¸¸µç´Ù. ±³Çâ°îÀ̳ª ½Ç³»°î µîÀÇ À½¾Çµµ Å« °¨µ¿À» ¼±»çÇÏÁö¸¸, »ç¶÷ÀÇ ¸öÀ» ¾Ç±â·Î ÇÏ´Â À½¾ÇÀº ´õ Å« È£¼Ò·ÂÀ» ¹ßÈÖÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¿ÀÆä¶óÀÇ ¸ñ¼Ò¸®´Â ±â»Ý°ú ½½ÇÄ, »ç¶û°ú Áõ¿À µî Àΰ£ÀÇ °¨Á¤À» ±Ø´ëÈÇÏ¿© Ç¥ÇöÇÏ°í, Àΰ£ÀÇ ³»¸é ±íÀº °÷¿¡ ÀÖ´Â °¨Á¤µé±îÁöµµ Àû³ª¶óÇÏ°Ô ²¨³»¼ º¸¿©ÁØ´Ù. 19¼¼±â¿¡ ¸¸µé¾îÁø ÀÛÇ°µéÀÌ Áö±Ýµµ Àαâ¿Í °ø°¨À» ¾ò´Â ÀÌÀ¯°¡ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù. ½Ã´ë¸¦ ÃÊ¿ùÇÏ´Â ÁÖÁ¦, Áï Àΰ£ÀÇ º»ÁúÀ» ´ã¾Æ³Â±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
2. ¿ÀÆä¶ó¸¦ °¨»óÇغ¸ÀÚ!
¸·»ó ¿ÀÆä¶ó¸¦ °¨»óÇغ¸·Á ÇÏ´Ï °ÆÁ¤ÀÌ ¾Õ¼±´Ù. ‘³ë·¡°¡ ÀüºÎ ¿ø¾î¶ó´Âµ¥, ³»°¡ Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î?’ ´ë»ç¸¦ ÀüºÎ °øºÎÇØ°¡Áö ¾Ê¾Æµµ, ¿ÀÆä¶ó¿¡ À½¾ÇÀÌ ¾î¶»°Ô ±¸¼ºµÇ¾îÀÖ´ÂÁö ¾Ë¸é ÈξÀ ÀÌÇØÇϱ⠽¬¿öÁø´Ù. ¿ÀÆä¶ó¿¡¼ÀÇ À½¾ÇÀº ´Ù¸¥ ¿¹¼úº¸´Ùµµ ‘±ØÀÇ ÁøÇà’¿¡¼ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ´ë»çÀÇ ¿ªÇÒÀ» ´ë½ÅÇÏ´Â ³ë·¡´Â ±Ø Áß »ç°ÇÀÌ ÁøÇàµÇ´Â »óȲÀ» º¸¿©ÁÙ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±× »ç°ÇµéÀÌ ¾î¶»°Ô ÁøÇàµÇ´ÂÁöµµ ¾Ë·ÁÁØ´Ù.
±×·³ ¿ÀÆä¶ó´Â ¾î¶² ³ë·¡´Â ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, °¢°¢Àº ¾î¶² ¿ªÇÒÀ» ÇÒ±î? ¼°î(Overture)Àº ¿ÀÆä¶óÀÇ ¸·ÀÌ ¿À¸£±â Àü¿¡ ¿¬ÁֵǴ °üÇö¾Ç°îÀ¸·Î, ±Ø ÀüüÀÇ ¼º°ÝÀ» ¾Ï½ÃÇØÁØ´Ù. ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸(Recitativo)´Â ‘³¶¼ÛÇÏ´Ù, ¿¬±âÇÏ´Ù’¶ó´Â ÀǹÌÀÇ ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î·Î, ±ØÀÇ »óȲ°ú Àü°³¸¦ °´°üÀûÀ¸·Î ¼³¸íÇÏ´Â ±â´ÉÀ» ÇÑ´Ù. ¿ÀÆä¶óÀÇ ²ÉÀ̶ó°íµµ ºÒ¸®´Â ¾Æ¸®¾Æ(Aria)´Â ÁÖÀΰøÀÌ µ¶¹éó·³ ºÎ¸£´Â ³ë·¡ÀÌ´Ù. ´ëÈÇϵíÀÌ ºÎ¸£´Â ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸¿Í ´Þ¸®, ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸¿¡¼ °í¾çµÈ ±ØÀÇ È帧À» ÀýÁ¤¿¡ À̸£°Ô ÇÑ´Ù. ±× ¿Ü¿¡µµ Àû´ëÀûÀÎ °ü°èÀÇ °¥µî ±¸Á¶¸¦ ¸íÈ®ÇÏ°í È¿°úÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â Áßâ(Ensemble) µîÀÌ ÀÖ´Ù.
³ë·¡ÀÇ ¼º°Ý ¿Ü¿¡µµ µîÀåÀι°ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®, Áï À½¿ª´ë¸¦ ÆľÇÇÏ´Â °Íµµ ±ØÀÇ È帧À» ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î Áß¿äÇÏ´Ù. À½¿ª´ë´Â °ð µîÀåÀι°ÀÇ Ä³¸¯Å͸¦ ¼³¸íÇØÁֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¿ÀÆä¶ó´Â ´Ù¾çÇÑ Àι°À» Ç¥ÇöÇϱâ À§ÇØ À½¿ª´ë°¡ ±²ÀåÈ÷ ¼¼ºÐȵǾî Àִµ¥, ±× Áß Æ¯Â¡ÀûÀÎ ¸î °¡Áö¸¸ ¾Ë¾Æº¸ÀÚ. ¼ÒÇÁ¶ó³ë(Sopran)´Â À½¿ª´ë°¡ °¡Àå ³ôÀº ¼ººÎ·Î, ¿ÀÆä¶óÀÇ ¿©ÁÖÀΰøµéÀº ´ëºÎºÐ ¼ÒÇÁ¶ó³ëÀÌ´Ù. ¼ÒÇÁ¶ó³ëº¸´Ù ³·Àº ¸ÞÁ¶¼ÒÇÁ¶ó³ë(Mezzo sopran)´Â ¾ÈÁ¤ÀûÀÌ°í À±±â ÀÖ´Â ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¸Å·ÂÀûÀ¸·Î, Á¶¿¬À» ÁÖ·Î ¸Ã´Â´Ù. Å׳Ê(Tenor)´Â ³²¼º °¡¼ö °¡¿îµ¥¼ °¡Àå ³ôÀº À½¿ª¿¡ ÇØ´çÇÑ´Ù. Å׳ʿ¡´Â ¿©·¯ ÃþÀ§°¡ Àִµ¥, ±×Áß ½ºÇÉÅä Å׳ʶõ ¹«°Å¿î ¹Ì¼º°ú ¿ì··Âù À½»öÀÇ Áß°£ ÁöÁ¡¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â À½¿ªÀÌ´Ù. ¹Ù¸®Åæ(Baritone)Àº ÁßÈÄÇÏ°í ±½Àº ¸ñ¼Ò¸®·Î ±²ÀåÈ÷ ³²¼ºÀûÀÎ À½»öÀ» ±¸»çÇÑ´Ù.
¿ÀÆä¶ó ¹é°ú»çÀü : ¸ñ¼Ò¸®·Î ¶§·Á ¸ÂÃâ ¼ö ÀÖ´Â, ºñ±³Àû Á¤È®ÇÑ ¿ÀÆä¶óÀÇ Àι° °ü°è ÁÖÀΰø ¼ÒÇÁ¶ó³ë¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷Àº Å׳ʰ¡ ¸Ã´Â´Ù. ¼ÒÇÁ¶ó³ëÀÇ »ç¶ûÀ» ¹æÇØÇϰųª Å׳ÊÀÇ ¿¬ÀûÀÎ »ç¶÷, ¶Ç´Â ¼ÒÇÁ¶ó³ë¿Í Å׳ÊÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â ¹Ù¸®ÅæÀÌ ¸Ã´Â´Ù. ¼ÒÇÁ¶ó³ëÀÇ ¿¬ÀûÀÌ µÇ´Â ¿©ÀÚ´Â ÁÖ·Î ¸ÞÁ¶¼ÒÇÁ¶ó³ë°¡ ¸ÃÀ¸¸ç, ±× ¿Ü¿¡ ¿Õ, ¼öµµ»ç, ³ëÀÎ µîÀº º£À̽º°¡ ¸Ã´Â´Ù. |
¿À´Ã ¿Í¿ì ¿ÀÆä¶ó ÇϿ콺¿¡¼ ÁغñÇÑ ¿ÀÆä¶ó´Â ‘¼¼°è 3´ë ¿ÀÆä¶ó’ Áß Çϳª·Î ¼Õ²ÅÈ÷´Â ºñÁ¦(George Bizet)ÀÇ <Ä«¸£¸à>ÀÌ´Ù. µ¿½Ã´ë öÇÐÀÚ ÇÁ¸®µð¸®È÷ ´Ïü°¡ ½º¹« ¹ø¾¿À̳ª °ü¶÷ÇÏ¿© Âù»ç¸¦ ¾Æ³¢Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÇÏ´Â ºñ±ØÀûÀÎ »ç¶û À̾߱â <Ä«¸£¸à>. ÇÔ²² °¨»óÇغ¸ÀÚ.
<Ä«¸£¸à(Carmen)>
✔ 4¸·À¸·Î ±¸¼ºµÈ Èñ±Ø ¿ÀÆä¶ó. »ó¿µ ½Ã°£ 2½Ã°£ 45ºÐ
✔ ÁÖ¿ä µîÀåÀι° : ¹ÝÇ×ÀûÀÎ ´ã¹è°øÀå ¿©°ø, ¾Æ¸§´Ù¿î Áý½Ã ¿©ÀÎ Ä«¸£¸à(Carmen), ½ºÆäÀÎÀÇ º¸¼öÀûÀÎ ¼Ò¼ö¹ÎÁ· ‘¹Ù½ºÅ©Á·’ Ãâ½Å ±ºÀÎ µ· È£¼¼(Don Jose), Á¤¿ÀûÀÎ Åõ¿ì»ç ¿¡½ºÄ«¹Ð·Î(Escamillo), È£¼¼ÀÇ ¾àÈ¥³à ¹ÌÄ«¿¤¶ó(Micaela)
# 1¸· - ½ºÆäÀÎ ¼¼ºñ¾ß. ´ã¹è °øÀå ¾Õ ±¤Àå
¸·ÀÌ ¿À¸£±â Àü, °æÄèÇÑ ‘Åõ¿ì»çÀÇ ³ë·¡(Chanson du Treador)’°¡ ¿ï¸®°í ÀÌ¾î¼ Ä«¸£¸àÀÇ Á×À½À» ¾Ï½ÃÇÏ´Â ºñ±ØÀûÀÎ ºÐÀ§±âÀÇ ¼°îÀÌ È帥´Ù. ¸·ÀÌ ¿À¸£°í, ±¤ÀåÀÌ º¸ÀδÙ. ¹«·áÇÏ°Ô »ç¶÷ ±¸°æÀ» ÇÏ¸ç ±¤ÀåÀ» °¡µæ ¸Þ¿î ±ºÀÎ ¹«¸®µé. ±ºÀεéÀÇ ÇÕâ, ‘±¤Àå¿¡¼(Sur la Place)’°¡ ¿ï¸®´Â °¡¿îµ¥ ¹ÌÄ«¿¤¶ó°¡ ¾àÈ¥ÀÚÀÎ µ· È£¼¼¸¦ ã¾Æ¿Â´Ù. ½Ã°£ÀÌ Èê·¯ Á¡½É½Ã°£. ´ã¹è°øÀå ¿©°øµéÀÌ ÈÞ½ÄÀ» À§ÇØ ¿ì¸£¸£ ±¤ÀåÀ¸·Î ³ª¿Â´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±ºÀεéÀÇ À̸ñÀº ¾Æ¸§´Ù¿î Áý½Ã ¿©ÀÎ Ä«¸£¸à¿¡°Ô¸¸ ½ò¸°´Ù. Ä«¸£¸à, ¿À´Ã ¹ãÀº ³ª¿Í ÇÔ²² º¸³»Áà! ¿ÀÁ÷ ÇÑ »ç¶÷¸¸ Ä«¸£¸àÀ» º» ôµµ ¾Ê°í ÀÚ±â ÀÏ¿¡¸¸ ¸ôµÎÇØ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î ³²ÀÚ ÁÖÀΰø µ· È£¼¼. Àú ³²ÀÚ´Â ¹¹Áö? ±×¸®°í À̾îÁö´Â Ä«¸£¸àÀÇ Ã¹ ¹ø° ¾Æ¸®¾Æ ‘ÇϹٳ׶ó(Habanera)’.
ÀÌ ±â»ç¿¡ µîÀåÇÏ´Â ¸ðµç ³ë·¡¿Í ´ë»ç´Â ±ØÀÇ È帧À» ¼³¸íÇÏ´Â µ¥ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß±â À§ÇØ ÀϺθ¸ ¹ßÃéÇÏ¿© ÀÛ¼ºÇÏ¿´À½À» ¾Ë¸³´Ï´Ù.
L'amour est un oiseau rebelle / que nul ne peut apprivoiser
»ç¶ûÀº ´Ù·ç±â Èûµç »õ¿Í °°¾Æ¼ / ¾Æ¹«µµ ±æµéÀÏ ¼ö ¾øÁÒ.
Et c'est l'autre que je préfère / Il n'a rien dit mais il me plaît
³ °ú¹¬ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä / ±×´Â ¸»ÀÌ ¾øÀ̵µ ³» ¸¶À½À» ¿òÁ÷ÀÌÁÒ
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
»ç¶û, »ç¶û, »ç¶û, »ç¶ûÀÌ¿©
L'amour est enfant de Bohême / il n'a jamais, jamais connu de loi
»ç¶ûÀº Áý½Ã ¾ÆÀÌó·³ / ¾î¶² ¹ýÄ¢À» ÁöÄÑ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁÒ
Ä«¸£¸àÀº ÀÚÀ¯·Ó°Ô ¶°µ¹¾Æ´Ù´Ï´Â Áý½Ã ¿©ÀÎÀÌ´Ù. ±×³à´Â »ç¶û¿¡¼µµ Áý½Ã´Ù¿î ¸é¸ð¸¦ º¸¿©ÁØ´Ù. Ä«¸£¸àÀÇ ¼º°Ý°ú ¸Â°Ô ¿©ÁÖÀΰø À½¿ª´ëµµ ¸ÞÁ¶¼ÒÇÁ¶ó³ëÀÌ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÀÚÀ¯·Î¿î ¿©ÀÎÀÌ º¸¼öÀûÀÎ ³²ÀÚ¿Í »ç¶û¿¡ ºüÁö¸é? ±â¾ïÇ϶ó. <Ä«¸£¸à>Àº ºñ±ØÀûÀÎ »ç¶û À̾߱âÀÌ´Ù. Ä«¸£¸àÀº È£¼¼¿¡°Ô ºÓÀº Àå¹Ì ÇÑ ¼ÛÀ̸¦ ´øÁö°í »ç¶óÁø´Ù. ±×¶§ ¹ÌÄ«¿¤¶ó°¡ ±×¿¡°Ô ¾î¸Ó´ÏÀÇ ÆíÁö¸¦ °Ç³Ù´Ù. ‘¹ÌÄ«¿¤¶ó¸¦ ½ÅºÎ·Î ¸ÂÀÌÇÏ·Å!’ °©Àڱ⠰øÀå¿¡¼ Å« ¼Òµ¿ÀÌ ÀϾÙ. Ä«¸£¸àÀÌ ´Ù¸¥ ¿©°ø°ú ½Î¿òÀÌ ³ °Í. È£¼¼ÀÇ »ó°ü Áî´Ï°¡°¡ ¿µÀåÀ» ¾²´Â »çÀÌ Ä«¸£¸àÀº È£¼¼¿¡°Ô ¸»À» ºÙÀδÙ. ³ª¶û ÃãÃß·¯ °¥·¡¿ä? À̾îÁö´Â Ä«¸£¸àÀÇ µÎ ¹ø° ¾Æ¸®¾Æ, ‘¼¼³¢µô·ª(Seguedille)’. °¨¿Á¿¡ ²ø·Á°¡´Â »óȲ¿¡¼µµ ´ë´ãÇÏ°Ô È£¼¼¸¦ À¯È¤ÇÏ´Â ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£´Â Ä«¸£¸àÀº ¾î¶² ¿î¸íÀÌ ´ÚÄ¡´õ¶óµµ Èçµé¸®Áö ¾Ê´Â ¿©¼ºÀÌ´Ù. Ä«¸£¸àÀÇ À¯È¤¿¡ Á¡Á¡ Á¤½ÅÀÌ È¥¹ÌÇØÁö´Â È£¼¼, °á±¹ ¹åÁÙÀ» ´À½¼ÇÏ°Ô Ç®¾îÁØ´Ù. Ä«¸£¸àÀº µµ¸Á°¡ ¹ö¸®°í È£¼¼´Â Á÷¹« Ÿ¸À¸·Î ¿µÃ¢¿¡ °¡°Ô µÈ´Ù.
# 2¸· - ÆĽºÆ¼¾ßÀÇ ¼±¼úÁý
Ä«¸£¸àÀÌ ÀÏÇÏ°í ÀÖ´Â ¼úÁý. Ä«¸£¸àÀ» üÆ÷ÇÏ·Á°í Çß´ø Áî´Ï°¡°¡ Å¿¬È÷ Ä«¸£¸àÀ» À¯È¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹Ì³² Åõ¿ì»ç ¿¡½ºÄ«¹Ð·Îµµ ¹¦±â¸¦ ºÎ¸®¸ç Ä«¸£¸àÀÇ °ü½ÉÀ» ²ø·Á°í ÇÑ´Ù. Åõ¿ì»ç´ä°Ô »ç¶û¿¡ Á÷ÁøÇÏ´Â ¿¡½ºÄ«¹Ð·Î, ³²¼ºÀûÀÎ ¹Ù¸®ÅæÀÌ ºÎ¸£´Â ¾Æ¸®¾Æ ‘Åõ¿ì»çÀÇ ³ë·¡’.
Toréador, en garde! / Toréador! toréador!
Åõ¿ì»ç¿©, ´ëºñÇ϶ó! / Åõ¿ì»ç, Åõ¿ì»ç!
Et songe bien, oui, songe en combattant / Qu'un oeil noir te regarde
²Ä²ÄÈ÷ »ý°¢Ç϶ó, ½Î¿ì¸é¼ »ý°¢ÇØ, / °ËÀº ´«µ¿ÀÚ°¡ ³Ê¸¦ ÁöÄѺ¸°í
Et que l'amour t'attend, / Toréador! l'amour, l'amour t'attend!
»ç¶ûÀÌ ³Ê¸¦ ±â´Ù¸®°í ÀÖÀ½À». / Åõ¿ì»ç, »ç¶ûÀÌ, »ç¶ûÀÌ ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Ù!
ÇÏÁö¸¸ Ä«¸£¸à¿¡°Õ ÀüºÎ ¼Ò¿ë¾ø´Ù. ³» »ç¶û È£¼¼°¡ °ð ¼®¹æµÅ! È£¼¼°¡ Ç®·Á³ª°í ÀçȸÇÑ µÑ. Ä«¸£¸àÀº È£¼¼¸¦ À§ÇØ ÃãÀ» Ãá´Ù. Ä«¸£¸àÀÇ ÃãÀÌ ¹«¸£À; ¶§ ±Í¿µ ³ªÆȼҸ®°¡ µé¸°´Ù. À̵À¸·Î °µî±îÁö ´çÇߴµ¥, ±Í¿µµµ ³õÄ¡¸é ±ºÀÎÀ¸·Î¼ ¸í¿¹¸¦ ȸº¹Çϱä Èûµé °Å¶ó°í »ý°¢ÇÑ È£¼¼. È£¼¼´Â Ä«¸£¸à¿¡°Ô µ¹¾Æ°¡ º¸°Ú´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. ³»°¡ Ãã±îÁö ÃçÁִµ¥, ±×¸®°í ¿ì¸®°¡ ´Ù½Ã ¸¸³µ´Âµ¥ ¹ú½á °¡¹ö¸°´Ù°í? È°¡ ³ Ä«¸£¸àÀÌ È£¼¼¿¡°Ô ²¨Áö¶ó°í ¼Ò¸®Ä¡ÀÚ È£¼¼´Â Ç°¼Ó¿¡¼ Àå¹Ì¸¦ ²¨³½´Ù. ±×¸®°í À̾îÁö´Â È£¼¼ÀÇ ¾Æ¸®¾Æ. ‘²ÉÀÇ ³ë·¡(La fleur)’
La fleur que tu m'avais jetée / Dans m a prison m était restée
³×°¡ ´øÁø ÀÌ ²É / °¨¿Á ¾È¿¡¼µµ ³õÁö ¾Ê¾Ò¾î.
Je m e prenais a te m audire / A te détester, a m e dire
³Ê¸¦ ÀúÁÖÇÏÀÚ, ¹Ì¿öÇÏÀÚ°í / »ý°¢ÇÏ¸ç ³ª Àڽſ¡°Ô ¹¯±âµµ Çß¾î
Po urquoi faut-il que le destin / L'ait mise la sur m on chem in?
¾î°¼ ³» ¿î¸íÀÇ ±æÀ» / ÀÌ ¿©ÀÎÀÌ ¸·¾Æ¼± °ÍÀϱî?
Te revoir o Carmen, / ou, te revoir
¿À ³ªÀÇ Ä«¸£¸à ³ª´Â ¸ù¶¥ ±×´ëÀÇ °Í / Ä«¸£¸à, »ç¶ûÇØ!
¹Ì¼º°ú ³²¼ºÀûÀÎ ¸ñ¼Ò¸® »çÀÌÀÇ ½ºÇÉÅä Å׳ʰ¡ È£¼¼ÀÇ ³»Àû °¥µî°ú ÀýÀýÇÑ °í¹éÀ» Àß Àü´ÞÇÏÁö¸¸, Ä«¸£¸àÀÇ ´ë´äÀº ¸ÅÁ¤ÇÏ´Ù. ‘Àý »ç¶ûÇÑ´Ù¸é ³ª¶û ¹Ð¼ö²Û »ýÈ°À» ½ÃÀÛÇØ¿ä.’ ÀÚÀ¯·Î¿î »ç¶ûÀ» ²Þ²Ù´Â Ä«¸£¸à¿¡°Ô, ¶ÇÇÑ »ì±â À§ÇØ µµµÏÁúºÎÅÍ °øÀå ³ëµ¿±îÁö Çغ» Ä«¸£¸à¿¡°Ô È£¼¼°¡ ¸»ÇÏ´Â ¾Æ¸§´ä±â¸¸ ÇÑ »ç¶ûÀº Çã»ó»ÓÀÎ °Í. ±×¶§ Áî´Ï°¡°¡ µé¾î¿À°í. È£¼¼´Â Ä«¸£¸àÀ» µÎ°í Áî´Ï°¡¿Í ½Î¿ì°Ô µÈ´Ù. ÀÌÁ¦ ±º´ë·Î ´Ù½Ã µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾øÀ½À» ±ú´ÞÀº È£¼¼´Â ¹Ð¼ö²ÛÀÌ µÇ±â·Î °á½ÉÇÑ´Ù.
# 3¸·, »ê¼Ó, ¹Ð¼ö¾÷ÀÚÀÇ Àº½Åó
¹Ð¼ö¾÷ÀÚµéÀÌ È°±âÂù ÇÕâÀ» ºÎ¸£¸é¼ ÇÑ »ç¶÷¾¿ µîÀåÇÑ´Ù. È£¼¼µµ ±× Æ´¿¡ ÀÖÁö¸¸ Áñ°ÌÁö´Â ¾Ê´Ù. È£¼¼¿¡°Ô Èï¹Ì¸¦ ÀҾ´Â Ä«¸£¸à°ú, ¹Ð¼ö¾÷ÀÚ »ýÈ°ÀÌ ÈÄȸµÇ±â ½ÃÀÛÇϴ ȣ¼¼. ÇÏÁö¸¸ Ä«¸£¸àÀ» ¶°³¯ »ý°¢Àº ¾ø´Ù. ¾î´À ³¯ ¹ã Ä«¸£¸à°ú Ä£±¸µéÀÌ Ä«µå·Î Á¡À» Ä¡´Âµ¥ Ä«¸£¸à¿¡°Ô´Â °è¼ÓÇؼ Á×À» Á¡¸¸ ³ª¿Â´Ù. ±×³à´Â Á×À½À» ¿¹°íÇÏ´Â Ä«µå¸¦ Á¥È÷¸ç, ¾Æ¸®¾Æ ‘µµ¸ÁÃÄ ºÁ¾ß ¾Æ¹« ¼Ò¿ë¾øÁö(Envain pour eviter)’¸¦ µ¶¹éÁ¶·Î ³ë·¡ÇÑ´Ù. ¿î¸íÀÌ ±×·¸´Ù¸é ¾î¿ ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀÎ °Å¾ß. È£¼¼¸¸ º¸ÃÊ¿¡ ³²°í ¸ðµÎ ÀÏÀ» ÇÏ·¯ °£ »çÀÌ, ¹ÌÄ«¿¤¶ó°¡ ã¾Æ¿Â´Ù. ±× ¿©ÀÚ¿¡°Ô¼ È£¼¼¸¦ ÁöÄÑ¾ß ÇØ. È¥ÀÚ ÀÌ »êÀ» Çì¸Å´Â °ÍÂëÀº µÎ·ÆÁö ¾Ê¾Æ. ¼ÒÇÁ¶ó³ëÀÇ °¨µ¿ÀûÀÎ ¾Æ¸®¾Æ,
‘³ª´Â ÀÌÁ¦ µÎ·ÆÁö ¾Ê¾Æ(Je dis que rien ne m'epouvante)’°¡ È帥´Ù.
Je dis que rien ne m'epouvante, / je dis, helas! que je reponds de moi.
¹«¼¿ï °Ô ¾ø´Ù°í ³ª Àڽſ¡°Ô ŸÀÏ·¯¾ß ÇØ. / ³ ½º½º·Î¸¦ µ¹º¼ ¼ö ÀÖ´Ù°í ´ÙÁüÇØ¾ß ÇØ.
Seule en ce lieu sauvage, / Toute seule j'ai peur, mais j'ai tort d'avoir peur
ÀÌ È²·®ÇÑ °÷¿¡ Ȧ·Î ÀÖÀ¸´Ï, / ³ª È¥ÀÚ ÀÖÀ¸´Ï ¹«¼¿ö.
Vous me donnerez du courage, / Vous me protegerez, Seigneur!
±×·¯³ª µÎ·Á¿öÇؼ´Â ¾È µÇÁö. / ÁÖ¿©, Àú¿¡°Ô ¿ë±â¸¦ ÁÖ¼Ò¼!
±×¶§, Ä«¸£¸àÀ» ¸¸³ª·¯ ¿Â ¿¡½ºÄ«¹Ð·Îµµ µîÀåÇÑ´Ù. È£¼¼¿ÍÀÇ ½Î¿ò¿¡¼ °ÅÀÇ ¸ñ¼ûÀ» ÀÒÀ»»·ÇÏ´Ù ¶§¸¶Ä§ µ¹¾Æ¿Â Ä«¸£¸àÀÌ ±×¸¦ ±¸ÇØÁÖÀÚ ±×³à¸¦ Åõ¿ì °æ±â¿¡ ÃÊ´ëÇÏ°í »ç¶óÁø´Ù. Àڽſ¡°Ô ¸¶À½ÀÌ ¶°³ Ä«¸£¸à¿¡°Ô ±¸¾ÖÇÏ´Â ¿¡½ºÄ«¹Ð·Î ¶§¹®¿¡ È£¼¼ÀÇ ÁúÅõ´Â ±Ø¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. ¶Ç ¾î¸Ó´Ï°¡ À§µ¶ÇÏ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ÀüÇØÁØ ¿¾ ¾àÈ¥³à ¹ÌÄ«¿¤¶ó ¶§¹®¿¡ ÁËÃ¥°¨µµ µç´Ù. ¾î¸Ó´Ï°¡ À§µ¶ÇÏ½Ã´Ï ¶°³ªÁö¸¸, ³ ²À ´Ù½Ã ¿Ã °Å¾ß Ä«¸£¸à. È£¼¼´Â À§ÇùÀûÀÎ ½Ã¼±À» ´øÁö°í ¹ÌÄ«¿¤¶ó¿Í ÇÔ²² ¶°³´Ù.
# 4¸·, ¼¼ºñ¾ßÀÇ Åõ¿ìÀå
Ä«¸£¸àÀÌ ¿¡½ºÄ«¹Ð·ÎÀÇ ÆȯÀ» ³¤ ä ±ºÁßµéÀÇ È¯È£¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç µîÀåÇÑ´Ù. ¿¡½ºÄ«¹Ð·Î´Â ±×³à¿¡°Ô Å°½ºÇÏ¸é¼ °¨¹Ì·Ó°Ô ‘±×´ë°¡ ³¯ »ç¶ûÇØ Áشٸé(Si tu m'aimes, Carmen)’¸¦ ºÎ¸¥´Ù. °ø°³ÀûÀ¸·Î »ç¶ûÀ» ³ª´©¸ç ÇູÇØÇÏ´Â µÎ »ç¶÷. ±×¶§ Ä«¸£¸àÀÇ Ä£±¸µéÀÌ È£¼¼°¡ ¿©±â¿¡ ¿Í ÀÖ´Ù°í ÁÖÀǸ¦ ÁØ´Ù. Àϼø ±äÀåÇÑ Ä«¸£¸à. ÇÏÁö¸¸ ¿î¸íÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â ±×³à´ä°Ô ±× »óȲÀ» ÇÇÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿Ã °ÍÀÌ ¿Â °Å¾ß. Åõ¿ìÀå ¿· ±¤Àå¿¡¼ ¸¸³ È£¼¼¿Í Ä«¸£¸à. <Ä«¸£¸à>ÀÇ Çdz¯·¹, Ä«¸£¸à°ú È£¼¼ÀÇ ÀÌÁßâ ‘±×°Ç ´ç½Å! ±×°Ç ³ª!(C'est toi! C'est moi!)’´Â ´ë»ç·Î ´ëüÇÑ´Ù.
“´ç½ÅÀÌ °¡±îÀÌ ¿Í ÀÖ´Ù°í Ä£±¸µéÀÌ ¸»ÇÏ´õ±º¿ä. ´ç½ÅÀÌ Á×ÀÏ±î ºÁ °Ì³´Ù°í¿ä. ÇÏÁö¸¸ ³ µµ¸Á°¡Áö ¾Ê¾Ò¾î¿ä.”
“¿ÀÈ÷·Á ºô·Á°í ¿Ô¾î. ¿ì¸®ÀÇ Áö³ Àϵé, ´Ù ÀؾîÁÖ¿À. ¿ì¸® µÑÀÌ ¸Ö¸® ¶°³ª¼ »õ »îÀ» ½ÃÀÛÇսôÙ.”
“±×°Ç ¾È µÅ¿ä. ´ç½Å°ú ³ª »çÀÌ¿¡´Â ¸ðµç °Ô ³¡³µ¾î¿ä.”
“Ä«¸£¸à, ¾ÆÁ÷ ±âȸ´Â ÀÖ¾î. ´ç½ÅÀ» ±¸ÇØÁÖ°Ú¼Ò. ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇϴϱ
“¾Æ´¢. ¶§°¡ ¿Â ÁÙ ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î¿ä. ´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ Á×ÀÏ ¶§°¡. ÇÏÁö¸¸ Á×µçÁö »ìµçÁö Àú´Â ¶æÀ» ±ÁÈú ¼ö ¾ø¾î¿ä.”
“ÀÌÁ¦´Â ³ª¸¦ »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â´Ü ¸»ÀÌ¿À?”
“±×·¡¿ä. »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä.”
“Ä«¸£¸à, ³ª´Â ¾ÆÁ÷ ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇϴ°É. ´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â ´ë·Î »ì¸é µÇÀݾÆ? ³ª¸¦ ¶°³ªÁö¸¸ ¸»¾ÆÁà, ÀÀ?”
“³ª´Â ±×·² ¼ö ¾ø¾î¿ä. ÀÚÀ¯·Ó°Ô žÀ¸´Ï, ÀÚÀ¯·Ó°Ô Á×À» °Å¿¹¿ä.”
“±×ÀÚÀÇ Ç°¿¡ ¾È°Ü ³ª¸¦ ºñ¿ôÀ¸·Á´Â °ÅÁö? ¾È µÅ, ±×·¸°Ô´Â ¸ø ÇØÁØ´Ù. ³ªÇÏ°í °¡ÀÚ!”
“¾È µÅ, ¾È µÅ! ³¯ Áö±Ý ÂµçÁö, °¡°Ô ³õ¾ÆÁà!”
“¾Æ, ÀÌ ¾Ç¸¶¾ß!”
È£¼¼´Â Ä«¸£¸àÀ» Âñ·¯ Á×ÀδÙ. Åõ¿ìÀåÀÇ È¯È£ ¼Ò¸®°¡ ¿¡½ºÄ«¹Ð·ÎÀÇ ¿ì½ÂÀ» ¾Ë¸®´Â °¡¿îµ¥, ´ë³·ÀÇ, ±¤Àå¿¡¼. Á×Àº Ä«¸£¸àÀ» ¾È°í Àý±ÔÇϴ ȣ¼¼¸¦ µÚ·Î ¸·ÀÌ ³»¸°´Ù. <³¡>
<Ä«¸£¸à>À» °¨»óÇغ¸¾Ò´Ù. ¸·Àº ³»·ÈÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ ¿©·¯ Àǹ®ÀÌ ³²¾ÆÀÖÀ»Áö ¸ð¸¥´Ù. ÁúÅõ¿¡ ´«ÀÌ ¸Ö¸é »ç¶÷À» Á×ÀÏ ¼ö ÀÖ´Â °Ç°¡? Á׿© ³õ°í Àý±ÔÇÏ´Â °ÍÀº ¹¹¶÷? Ä«¸£¸àÀº Åõ¿ì»ç¸¦ »ç¶ûÇÑ´Ù¸é¼ ¿Ö »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â »ç¶÷ÀÇ ¼Õ¿¡ Á×¾úÁö? ¾ÖÃÊ¿¡ µµ¸Á°¡¸é µÇ´Â °ÅÀݾÆ! »ê´Ù´Â °Í¿¡ ¸íÄèÇÏ°Ô ¼³¸íÇÒ ¼ö ¾ø´Â ºÎºÐÀÌ ÀÖ´Â °Íó·³, ¿ÀÆä¶ó ¼ÓÀÇ »îÀº ´õ Àΰ£ º»¼º¿¡ °¡±õ°í ±ØÀûÀ̹ǷΠ¿©·¯ Àǹ®À» ³²±â±â ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ±×·² ¶© ´Ïü°¡ ±×·¯Çßµí ¿ÀÆä¶ó¸¦ ÇÑ ¹ø ´õ °¨»óÇغ¸ÀÚ. ±×·¯´Ù º¸¸é ¾î´À»õ Ä«¸£¸à, ¶Ç ¿ÀÆä¶óÀÇ ¸Å·Â¿¡ ºüÁ®¹ö¸±Áöµµ ¸ð¸¥´Ù.
±èÁö¿¬ letsplay5716@naver.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © È«ÀÍ´ë±³ÁöÆíÁýÀ§¿øȸ, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>